Tác giả Sigrid Nunez về việc chứng kiến ​​Julianne Moore, Tilda Swinton và Naomi Watts đưa các nhân vật của cô ấy vào cuộc sống

(SeaPRwire) –   Trong tiểu thuyết What Are You Going Through của Sigrid Nunez năm 2020, về một người phụ nữ chăm sóc người bạn đang hấp hối của mình, tác giả đã đề cập đến bộ phim tài liệu No Home Movie năm 2015 của đạo diễn người Bỉ . Nunez viết, “Akerman đã ghi lại những cuộc trò chuyện với mẹ mình trong những tháng cuối đời của bà. Chúng ta nên là những nhà làm phim tuyệt vời như vậy.”

Đó là một câu nói đặc biệt ấn tượng vào thời điểm hiện tại khi hai tiểu thuyết của Nunez đang được chuyển thể thành phim. What Are You Going Through là cơ sở cho bộ phim The Room Next Door, được đạo diễn bởi bậc thầy điện ảnh Tây Ban Nha . Đồng thời, tác phẩm đoạt giải thưởng năm 2018 của cô – The Friend – hiện nay đã trở thành một bộ phim do và thủ vai chính, được đạo diễn bởi bộ đôi Scott McGehee và David Siegel. Cả hai bộ phim đều được công chiếu tại Liên hoan phim Quốc tế Toronto sau khi ra mắt lần lượt tại Venice và Telluride, biến Nunez có lẽ là nhà văn nổi tiếng nhất của mùa phim thu, sau ba thập kỷ trong sự nghiệp của cô đã cho ra đời 10 cuốn sách, và những giải thưởng danh giá bao gồm cả học bổng Guggenheim.

“Tôi cảm thấy mình là nhà văn may mắn nhất thế giới ngay lúc này,” cô nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại ngay sau khi cô lần đầu tiên xem The Room Next Door, một ngày trước khi TIFF bắt đầu. “Những cuốn sách đó rõ ràng rất có ý nghĩa với tôi và tôi có hai tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời, sáng tạo, mà tôi không phải làm gì cả. Tầm nhìn của tôi đã mang đến cho một số người tài năng khác một tầm nhìn. Tôi thực sự vui mừng.” 

Hai câu chuyện của Nunez có chủ đề tương đồng. The Friend theo chân một nhà văn tên là Iris, do Watts thủ vai trên màn ảnh, đang đau buồn vì cái chết của người bạn (Murray), một người cố vấn, đã tự tử. Sau khi anh ta qua đời, người vợ thứ ba của anh ta (Noma Dumezweni) đã yêu cầu người bạn thân thiết của anh ta chăm sóc con chó mà anh ta để lại, một chú chó Great Dane Harlequin khổng lồ tên là Apollo, cũng đang đau buồn và không được phép vào căn hộ nhỏ của cô ở New York. Cả phim và tiểu thuyết đều đề cập đến cách con người đối phó khi đối mặt với những mất mát to lớn, và cách chúng ta diễn giải và nhân cách hóa động vật, những loài dường như cũng thể hiện cảm xúc giống con người. Apollo được thủ vai bởi một chú chó Dane tên là Bing, trong một màn thể hiện diễn xuất động vật thực sự đáng kinh ngạc. (“Nó chính là Apollo,” Nunez nói.)

Almodóvar có thể đã có một số tự do hơn trong việc biến What Are You Going Through thành The Room Next Door, bao gồm việc thêm một kết thúc bất ngờ, nhưng các nét chính của câu chuyện phản ánh những gì có trong sách. Trên màn ảnh, là Ingrid, một nhà văn bắt đầu đến thăm người bạn Martha của cô, do thủ vai, người đang hấp hối vì bệnh ung thư. Con gái của Martha vắng mặt trong cuộc sống của cô, và điều đó gây áp lực cho cô. Cuối cùng, Martha đến với Ingrid với một lời yêu cầu: Cô ấy đang lên kế hoạch kết thúc cuộc sống của mình bằng viên thuốc an tử được mua trên Dark Web và cô ấy muốn Ingrid đi cùng cô ấy đến một ngôi nhà cho thuê ở vùng ngoại ô để cô ấy có thể làm điều đó khi thời điểm cảm thấy phù hợp. Cô ấy muốn có ai đó ở đó khi cô ấy chết, cô ấy giải thích.

Những cuốn sách của Nunez mang tính nội tâm, được viết ở ngôi thứ nhất và thường tranh đấu với chính hành động viết lách. Các nhân vật đều không được đặt tên trong văn xuôi của cô, văn xuôi có tính tham khảo cao đối với các tác phẩm văn học khác, gần như hoạt động như phê bình ngoài tiểu thuyết. Tất cả những kiểu dáng đó, đương nhiên, khó thể hiện trực quan hơn. Nunez giải thích rằng cô luôn nghĩ The Friend có một câu chuyện “thẳng thắn” ở cốt lõi về người phụ nữ và con chó này sẽ tạo điều kiện chuyển đổi liền mạch sang phim.

Đối với bức tranh của Almodóvar, cô biết rằng What Are You Going Through nằm trong tầm tay của ông vì những bộ phim gần đây nhất của ông, bao gồm bộ phim bán tự truyện Pain and Glory năm 2019, đều bị “ám ảnh bởi cái chết.” Cô cũng dành lời cảm ơn cho người dịch tiếng Tây Ban Nha của mình, Mercedes Cebrian, vì đã đưa tác phẩm của cô đến với ông. 

Trong khi Nunez nói rằng What Are You Going Through đã xuất hiện từ The Friend và chúng hoạt động như những văn bản bổ sung, cô không xem những bộ phim này được kết nối theo cùng một cách. “Chúng là những tác phẩm riêng biệt,” cô nói. Và, thật vậy, mỗi bộ phim đều rất giống sản phẩm của một tầm nhìn khác biệt. Ví dụ, The Room Next Door là một bộ phim của Almodóvar theo mọi nghĩa, từ bảng màu đến nhịp điệu của nó. 

Nunez quyết định rằng cô không muốn tham gia tích cực vào việc tạo ra bất kỳ bộ phim nào trong số hai bộ phim này và không được ghi nhận trong kịch bản. Cô biết một số nhà văn đã yêu cầu được đưa vào và vẫn thất vọng với kết quả. “Tôi nghĩ rằng bản năng của tôi là hoàn toàn đúng,” cô nói. “Và may mắn của tôi khi có được những đạo diễn và diễn viên cụ thể này.” 

Nhưng cả ba đạo diễn đều không hoàn toàn loại bỏ cô. Sau khi họ lần đầu tiên chọn Bing vào vai Apollo, McGehee và Siegel đã gửi cho cô một đoạn video về chú chó đang tương tác với một con lừa tại trang trại của huấn luyện viên Bill Berloni ở Connecticut. Almodóvar đã hỏi cô một vài câu hỏi đơn giản trong suốt quá trình thực hiện bộ phim, bao gồm cả câu hỏi: “Bạn sẽ mang gì để đọc nếu bạn ở trong tình huống của Martha?”

Có lẽ phần tiết lộ nhất trong quá trình này đối với Nunez là việc chứng kiến ​​các diễn viên hóa thân vào những người mà cô đã viết. Nunez nói rằng cô không bao giờ hình dung ra các nhân vật của mình khi cô đang sáng tác và cô không biết chúng trông như thế nào. “Từ giờ tôi sẽ luôn nhìn thấy Naomi Watts,” cô nói. “Cách cô ấy điều khiển vai diễn đó với sự kết hợp của sự dễ bị tổn thương tuyệt vời và phẩm giá, điều đó khiến tôi thật sự phấn khích.” 

Trong The Room Next Door, cô phát hiện ra rằng Moore và Swinton cũng hóa thân vào những gì cô đang viết về. “Tôi không bao giờ hình dung ra những người phụ nữ đó, nhưng cách họ liên quan đến nhau: Chính xác là những gì tôi cảm nhận,” cô nói. “Có một đoạn trong sách, thực sự dựa trên một điều mà ai đó đã nói với tôi một lần, rằng việc chứng kiến ​​ai đó chết đi giống như yêu một người. Đó là loại cường độ đó, tất cả những cảm xúc đó. Đó là điều ấn tượng nhất ngoài phép màu trực quan tuyệt vời của bộ phim đó.”