Giải thưởng Hoa Lan Tôn Vinh Những Người Kết Nối Văn Hóa

(SeaPRwire) –   BẮC KINH, Ngày 14 tháng 11 năm 2023 — Một bản tin từ tạp chí Bắc Kinh:

Hiện nay ở tuổi 90, học giả người Mexico Flora Botton Beja là một trong những học giả đầu tiên ở Châu Mỹ Latinh trong những năm 1960 tập trung nghiên cứu về Trung Quốc. “Đây là công việc suốt đời của tôi,” bà nói.

Giữa những năm 1960, bà được trao học bổng UNESCO để theo học văn bằng thạc sĩ nghiên cứu phương Đông tại El Colegio de México (Colmex), nơi bà chọn nghiên cứu về Trung Quốc làm hướng nghiên cứu của mình. Sau đó, bà gia nhập Trung tâm Nghiên cứu châu Á và châu Phi tại Colmex, bộ phận đầu tiên ở Châu Mỹ Latinh tập trung vào nghiên cứu về Trung Quốc.

Bà đã thúc đẩy trao đổi văn hóa giữa Trung Quốc và Mêhicô thông qua dịch thuật, giảng dạy và viết lách. Bà cũng đào tạo một số chuyên gia xã hội học ở Châu Mỹ Latinh.

“Sự nghiệp học thuật của tôi có thể tóm tắt là một câu chuyện tình giữa tôi và Trung Quốc – bởi vì tình yêu thì trung thành và lâu dài,” Botton nói.

Vào ngày 8 tháng 9, những nỗ lực trong suốt đời của Botton đã được ghi nhận bởi giải Orchid lần đầu tiên. Do Tập đoàn Truyền thông Quốc tế Trung Quốc (CICG) khởi xướng vào năm 2022, giải thưởng này ghi nhận các cá nhân và tổ chức phi Trung Quốc đã thúc đẩy trao đổi văn hóa quốc tế và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa Trung Quốc và các nền văn minh khác. Botton là một trong 10 người nhận giải Orchid tại lễ trao giải ở Bắc Kinh.

Đã được trồng trọt ở Trung Quốc trong hơn 2.000 năm, hoa lan với vẻ thanh lịch kín đáo và hương thơm nhẹ nhàng tượng trưng cho tính cách và hành vi cao quý của con người trong văn hóa Trung Hoa. Chúng cũng thường được sử dụng như biểu tượng của tình bạn. Thuật ngữ “kim lan” theo nghĩa đen dịch là “hoa lan vàng” đại diện cho tình bạn mạnh mẽ.

Vì những lý do đó, loài hoa này hoàn toàn đại diện cho những đặc điểm của những người nhận giải, những người đã nổi bật trong lĩnh vực riêng của mình trong khi đều có sự hiểu biết sâu sắc về và yêu mến văn hóa Trung Hoa, đã lâu dài cam kết nâng cao trao đổi văn hóa giữa Trung Quốc và cộng đồng toàn cầu, và đã thúc đẩy học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh đa dạng.

Ứng cử viên tiềm năng có thể tự ứng cử hoặc được đề cử bởi một tổ chức, chẳng hạn như các đại sứ quán và lãnh sự quán Trung Quốc ở nước ngoài, và các đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài tại Trung Quốc.

“Rất quan trọng khi Trung Quốc hiểu được những khác biệt cơ bản về tư duy giữa người Trung Quốc và đặc biệt là người phương Tây,” ông David Ferguson, một chuyên gia truyền thông quốc tế khác, người cũng nhận được giải Orchid, cho biết. Người Scotland 67 tuổi đã có được quan điểm này sau 17 năm sống và làm việc tại Trung Quốc.

Trước khi lần đầu đến Trung Quốc, ông đã tìm hiểu về Trung Quốc thông qua truyền thông phương Tây. Sau khi đến, ông phát hiện ra những gì đang xảy ra hoàn toàn khác với những gì ông đọc trước đây về nước này. Và ông quyết định đối mặt và sửa chữa những hiểu lầm của phương Tây và nói lên sự thật về Trung Quốc.

Ông đã đến thăm nhiều thành phố Trung Quốc và viết sách về chúng. Hiện tại, ông là biên tập viên tiếng Anh tại Nhà xuất bản Ngoại văn, một nhà xuất bản tập trung vào việc phát hành các tác phẩm Trung Quốc sang các ngôn ngữ khác nhau.

“Tôi nghĩ thách thức lớn nhất mà chúng ta đối mặt là cố gắng biến đổi các thông điệp được tạo ra bằng tiếng Trung, từ quan điểm Trung Quốc, thành những thông điệp hiệu quả hơn khi nhắm đến đối tượng người phương Tây,” ông giải thích. Ông cho biết ngôn ngữ Trung Quốc tập trung nhiều hơn vào số liệu và thống kê, trong khi ngôn ngữ phương Tây tập trung nhiều hơn vào việc tương tác với con người ở mức độ nhân văn, và điều đó là điều mà Trung Quốc cần học cách làm tốt hơn.

Nhà bảo trợ nghệ thuật người Úc và cựu đại sứ Carrillo Gantner, người cũng nhận được giải Orchid, tin rằng nghệ sĩ là đại sứ hữu nghị tốt nhất bởi họ nói chung một ngôn ngữ của trái tim con người.

Gantner, giống như nhiều người nước ngoài, ban đầu khám phá ra Trung Quốc thông qua thực phẩm. Úc có một cộng đồng người Trung Quốc lớn, và ẩm thực Trung Hoa là một phần trong quá trình lớn lên của ông.

Năm 1985, Gantner trở thành cố vấn văn hóa tại Đại sứ quán Úc tại Trung Quốc và tham gia một loạt các hoạt động văn hóa. Ví dụ, ông tham gia đàm phán gửi hai con gấu trúc từ Trung Quốc sang Úc, và đạo diễn vở kịch cổ điển của Úc mang tên A Stretch of the Imagination cho Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Thượng Hải, được coi là vở kịch một người đầu tiên từng được biểu diễn tại Trung Quốc.

Gantner nói rằng văn hóa mang con người lại gần nhau hơn. “Nó dạy họ về người kia,” ông nói. “Khi bạn biết được điều gì đó về người kia, mọi người sẽ ít sợ hãi hơn.”

Bình luận đến

Bài viết được cung cấp bởi nhà cung cấp nội dung bên thứ ba. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) không đưa ra bảo đảm hoặc tuyên bố liên quan đến điều đó.

Lĩnh vực: Tin nổi bật, Tin tức hàng ngày

SeaPRwire cung cấp dịch vụ phân phối thông cáo báo chí cho khách hàng toàn cầu bằng nhiều ngôn ngữ(Hong Kong: AsiaExcite, TIHongKong; Singapore: SingdaoTimes, SingaporeEra, AsiaEase; Thailand: THNewson, THNewswire; Indonesia: IDNewsZone, LiveBerita; Philippines: PHTune, PHHit, PHBizNews; Malaysia: DataDurian, PressMalaysia; Vietnam: VNWindow, PressVN; Arab: DubaiLite, HunaTimes; Taiwan: EAStory, TaiwanPR; Germany: NachMedia, dePresseNow)