Bình luận về ‘tiếng Anh tốt’ của Trump thực sự phản ánh điều gì?

(SeaPRwire) –   Donald Trump vẫn chưa đến thăm châu Phi với tư cách Tổng thống. Nhưng ông ấy chắc chắn đã để lại ấn tượng sâu sắc.

Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông Trump đã chỉ trích các nhà lãnh đạo và chính sách của lục địa này khi ông được cho là đã gọi Haiti và các quốc gia châu Phi là “những quốc gia tồi tệ”. Giữa những phản ứng dữ dội, ông Trump phủ nhận việc sử dụng cụm từ đó, trong khi Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Dick Durbin của Illinois, người có mặt trong cuộc họp kín nơi phát ngôn đó được cho là đã thốt ra, nói với truyền thông vào thời điểm đó rằng ông Trump đã đưa ra những bình luận “đầy hận thù, tàn bạo và phân biệt chủng tộc” “và ông ấy đã nói đi nói lại nhiều lần.”

Trong nhiệm kỳ thứ hai cho đến nay, ông Trump đã bị chỉ trích vì ủng hộ những tuyên bố sai lệch về gian lận bầu cử ở Mỹ, trao đặc quyền miễn trừ cho những người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng trong khi thực hiện các chính sách dường như nhắm vào một số thành phố đa số người da đen.

Ông ấy cũng cắt giảm viện trợ nhân đạo cho lục địa này. Châu Phi từng là một trong những nơi nhận được hỗ trợ lớn nhất từ U.S. Agency for International Development (USAID), và Hoa Kỳ vẫn là nhà tài trợ hàng đầu của USAID trên toàn cầu.

Đối với nhiều người, những động thái này dường như phản ánh sự coi thường rõ ràng của ông Trump đối với lục địa này.

Nhưng châu Phi, theo lời một báo cáo từ tháng 1, “ngày càng được công nhận là biên giới tiếp theo cho tăng trưởng kinh tế toàn cầu. Tiềm năng của nó rất lớn, được đặc trưng bởi tài nguyên thiên nhiên đa dạng, dân số trẻ đang bùng nổ và sự đổi mới chưa được khai thác.”

Và trong những năm gần đây, đây cũng trở thành một chiến trường giành ảnh hưởng toàn cầu trong cuộc cạnh tranh địa chính trị Mỹ-Trung — một chiến trường mà các nhà phân tích cho rằng Trung Quốc dường như đang thắng thế nhờ các khoản đầu tư cơ sở hạ tầng, tài trợ nợ và hoạt động ngoại giao nhất quán.

“Thành công của Trung Quốc ở châu Phi có lẽ một phần là do sự thất bại của chính sách đối ngoại của Mỹ, vốn từ sự thiếu tôn trọng trắng trợn đến cách đối xử mang tính đạo đức,” nhà khoa học chính trị Trung Quốc Wenfang Tang đã nói trên South China Morning Post vào năm 2024, so với “cách tiếp cận của Trung Quốc là coi người châu Phi như đồng chí và đối tác kinh doanh.”

Trong nỗ lực chống lại ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc và đặt quan hệ Mỹ-Phi lên một nền tảng vững chắc hơn, ông Trump đã mời các đối tác của mình từ Gabon, Guinea-Bissau, Liberia, Mauritania và Senegal đến Nhà Trắng vào thứ Tư để thảo luận về các cơ hội thương mại như một phần của sự chuyển hướng ngoại giao mà ông mô tả là “quan hệ đối tác cùng có lợi”.

“Chúng tôi đối xử với châu Phi tốt hơn nhiều so với Trung Quốc hay bất kỳ ai khác,” ông Trump khẳng định trong cuộc họp.

Khi nhiều nhà lãnh đạo châu Phi bày tỏ lòng biết ơn về lời mời, ông Trump tỏ ra ngạc nhiên khi Tổng thống Liberia Joseph Boakai phát biểu. “Chúng tôi muốn làm việc với Hoa Kỳ để hòa bình và an ninh trong khu vực vì chúng tôi cam kết điều đó và chúng tôi chỉ muốn cảm ơn ông rất nhiều vì cơ hội này,” ông Boakai nói.

Đến lượt mình, ông Trump đáp lại: “Cảm ơn ông. Và tiếng Anh thật tốt. Thật đẹp. Ông học nói hay vậy ở đâu? Ông được giáo dục ở đâu? Ở đâu?”

Khi Boakai trả lời rằng ông học ngôn ngữ này ở Liberia, Trump đáp lại: “Thật thú vị. Tiếng Anh đẹp! Tôi có những người ở bàn này không thể nói tốt bằng ông.”

Bình luận này ngay lập tức vấp phải phản ứng dữ dội từ các nhà quan sát bên ngoài.

Một nhà ngoại giao Liberia giấu tên nói rằng ông ấy thấy điều đó “hơi hạ mình”. Dân biểu Hoa Kỳ Jasmine Crockett (D, Texas) cho biết đó là “đỉnh điểm của sự thiếu hiểu biết” trong một bài đăng trên Twitter. “Trump không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để trở thành kẻ phân biệt chủng tộc và sai lầm, và mỗi ngày ông ấy lại tìm ra một cách mới để gây xấu hổ,” Crockett viết. “Tôi khá chắc rằng việc công khai xúc phạm không phải là cách bạn tiến hành ngoại giao.”

Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Liberia, một quốc gia 5 triệu dân ở bờ biển phía tây châu Phi được thành lập năm 1822 bởi American Colonization Society (ACS), nhằm mục đích tái định cư những người nô lệ được trả tự do, và tuyên bố độc lập vào năm 1847.

Trong một tuyên bố, Nhà Trắng cho biết nhận xét bị một số người coi là xúc phạm đó là một “lời khen chân thành”.

Mặc dù ông Trump đã nhiều lần thể hiện sự yêu thích tiếng Anh, và đã ký một sắc lệnh hành pháp vào tháng 3 để biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính thức của Hoa Kỳ, đây không phải là lần đầu tiên ông Trump bình luận về cách người khác nói tiếng Anh.

“Thật là một giọng điệu đẹp,” ông ấy nói với Thủ tướng Anh Keir Starmer vào tháng 2.

Vào giữa tháng 2, ông ấy đã bác bỏ câu hỏi của một phóng viên Ấn Độ sau khi nhận xét: “Tôi không thể hiểu một lời nào anh ấy đang nói. Đó là giọng điệu. Tôi hơi khó nghe.”

“Đó là một giọng nói đẹp và một giọng điệu đẹp,” ông ấy nói với một phóng viên Afghanistan vào đầu tháng đó, hai lần nữa sử dụng cùng một câu. “Vấn đề duy nhất là tôi không thể hiểu một lời nào anh đang nói.”

Và chỉ tháng trước, ông Trump đã nói với Thủ tướng Đức Friedrich Merz: “Ông nói tiếng Anh thật tốt… rất tốt, rất tốt.”

Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học đã nói rằng thái độ của ông Trump — và của mọi người, thực sự — đối với các giọng điệu có xu hướng phản ánh định kiến của người nghe về người nói nhiều hơn bất kỳ phẩm chất khách quan nào của lời nói.

“Điều đó khá phổ biến,” nhà xã hội học âm vị học Nicole Holliday nói với Washington Post vào năm 2016. “Bạn có thể đi bất cứ đâu trên thế giới và hỏi ai nói phiên bản ‘tồi’ của ngôn ngữ — và chắc chắn, đó là những người bị gạt ra ngoài lề, những người sống ở nông thôn, nghèo khổ, hoặc thuộc các nhóm thiểu số tôn giáo.”

“Thái độ của chúng ta về giọng nước ngoài bị ảnh hưởng bởi kiến thức xã hội của chúng ta về một người, giọng điệu của họ và nơi họ đến,” Nicole Rosen, giáo sư tương tác ngôn ngữ tại University of Manitoba, đã viết trên The Conversation vào đầu năm nay, cho thấy động lực đó có thể đã được phản ánh trong lời khen ngợi của ông Trump đối với tiếng Anh của các nhà lãnh đạo châu Âu trái ngược với việc ông ấy bác bỏ tiếng Anh của các nhà báo Nam Á và Trung Đông.

Rosen cũng lưu ý rằng các nghiên cứu cho thấy mọi người “có xu hướng đánh giá giọng địa phương của mình là rất dễ chịu.”

Có thể vì lý do đó mà ông Trump đã phản ứng tích cực khi nghe Boakai nói — và đó là lý do tại sao bản thân Boakai dường như không bận tâm bởi phản ứng của ông Trump.

“Chúng tôi biết rằng tiếng Anh có nhiều giọng và hình thức khác nhau, và việc ông ấy nhận ra ngữ điệu đặc trưng có nguồn gốc từ tiếng Anh Mỹ đối với chúng tôi chỉ là việc nhận ra một phiên bản tiếng Anh quen thuộc,” Bộ trưởng Ngoại giao Liberia Sara Beysolow Nyanti nói với CNN. “Điều Tổng thống Trump nghe thấy rõ ràng là ảnh hưởng của Mỹ đối với tiếng Anh của chúng tôi ở Liberia, và Tổng thống Liberia không cảm thấy bị xúc phạm bởi điều đó.”